Traducerile automate sună adesea „stângaci”. Cu această comandă îi spui AI-ului pentru cine e textul, iar el îl adaptează, nu doar îl traduce cuvânt cu cuvânt.
Comanda
Tradu textul de mai jos din [LIMBA] în [LIMBA].
Cine îl citește: [ex.: un client din Germania / un prieten / o instituție]
Tonul: [ex.: formal / prietenos]
Vreau să sune natural, ca scris de un vorbitor nativ, nu traducere cuvânt cu cuvânt.
Dacă o expresie nu se poate traduce direct, alege echivalentul firesc și spune-mi.
Textul:
[LIPEȘTE AICI TEXTUL]
Variante
- „…și explică-mi pe scurt diferențele de sens”
- „…și fă-mi și varianta înapoi în română, ca să verific”
Cui îi este util
- Oricine abia începe să folosească un asistent AI
- Nu ai nevoie de cunoștințe tehnice
Exemple practice
- Un email către un furnizor din străinătate
- Descrierea unui produs pentru un magazin online în engleză
- Un mesaj pentru o gazdă de cazare din Italia
De ce ai nevoie înainte
- Un cont gratuit ChatGPT, Claude sau Gemini
Cum îl instalezi
Cum o folosești în ChatGPT
- Intră pe chatgpt.com sau deschide aplicația ChatGPT de pe telefon și conectează-te. Contul gratuit e suficient.
- Apasă Copiază la comanda de pe această pagină, apoi lipește-o în căsuța de scris (pe telefon: ține degetul apăsat în căsuță → Lipire).
- Înlocuiește părțile dintre [ ] cu datele tale.
- Apasă săgeata de trimitere.
- Nu-ți place rezultatul? Scrie dedesubt ce să schimbe, de exemplu „mai scurt”, „mai cald” sau „altă variantă”.
Cum o folosești în Claude
- Intră pe claude.ai sau deschide aplicația Claude de pe telefon și conectează-te. Contul gratuit e suficient.
- Apasă Copiază la comanda de pe această pagină, apoi lipește-o în căsuța de scris (pe telefon: ține degetul apăsat în căsuță → Lipire).
- Înlocuiește părțile dintre [ ] cu datele tale.
- Apasă săgeata de trimitere.
- Nu-ți place rezultatul? Scrie dedesubt ce să schimbe, de exemplu „mai scurt”, „mai cald” sau „altă variantă”.
Cum o folosești în Gemini
- Intră pe gemini.google.com sau deschide aplicația Gemini și conectează-te cu contul Google. Contul gratuit e suficient.
- Apasă Copiază la comanda de pe această pagină, apoi lipește-o în căsuța de scris (pe telefon: ține degetul apăsat în căsuță → Lipire).
- Înlocuiește părțile dintre [ ] cu datele tale.
- Apasă săgeata de trimitere.
- Nu-ți place rezultatul? Scrie dedesubt ce să schimbe, de exemplu „mai scurt”, „mai cald” sau „altă variantă”.
Permisiuni și riscuri
Risc scăzutLucrează doar cu textul pe care i-l dai; nu cere acces la fișiere, conturi sau internet.
Pentru acte oficiale (contracte, documente pentru instituții) e nevoie de un traducător autorizat.
Popularitatea unei resurse nu garantează că e sigură. Citește ce face înainte să-i dai acces la fișiere, conturi sau date.